译者包括鲁迅、戴望舒、郁达夫、梁遇春等民国著名作家，作为新文化运动的主力军，这批作家在西方文学的译介方面做出了很大成就，对整个现代文学产生了不可估量的影响，其次，他们对社会的揭露和对民众的关怀透露出知识分子的使命感，作品中渗透着浓厚的人道主义精神。
《善终旅店：戴望舒译作集》由我国现代文坛著名诗人戴望舒先生精心选译，作品均为比利时著名作家具有代表性的短篇小说。其丰富内容，叙述多样，故事精彩，形象鲜明，在反映生活的深刻和人性的复杂、呈现了世相人心等方面。
《追帽子的人》是梁遇春流传最广、影响最大的一部译作。收录了兰姆、罗素、高尔斯华绥等英国大家小品文，内容宽泛广博，从宇宙人生到日常琐事，任何事物都能被作为切入点，有时是简单地描述和记录，有时是对宇宙和生命的深刻思考。
《听来的故事》选取了当年林徽因主编的《大公报文艺》副刊发表的部分特色篇目，包括沈从文、萧乾、林徽因、老舍、李同愈、李健吾、蹇先艾等名家的经典短篇小说。展现每个作家的不同语言、文字运用的风格，同时也再现了民国时期各地或淳朴、或彪悍的民风，揭示了清后期政府的腐朽、军阀混战、日本入侵背景下，人民生活的迷惘、混乱、艰苦与麻木的现状。
《厨刀》是戴望舒在留学期间翻译的十二篇法国短篇小说。收录的季奥诺、阿保里奈尔等人的作品，小说内容多关注劳苦人民的日常生活和平凡琐事。这些作品都曾在20世纪世界文坛大放异彩。
《醉男醉女》是戴望舒翻译的伊巴涅思短篇小说集，收录了伊巴涅思的7篇经典短篇小说。伊巴涅思是西班牙近代伟大的作家和政治家，西班牙民主共和运动领导人，所以作品多为描写下层劳动人民生活的作品，人道主义思想充斥全书。
《幸福的摆》收录了郁达夫译的外国小说名家盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。作品风格各异，真实地描绘了上个世纪欧美几个国家的社会生活与形形色色的人们，着重剖析人的内心，表达了人物对永恒孤独感的抗争。
豆瓣读书 
新浪微博
